Tagebuch

Das Publikum in Biel war anders als sonst. Das die Menschen hier zweisprachig sind, haben wir ja bereits erwähnt und ist nichts Neues. Auf die Frage, ob man hier eher deutsch oder französisch ausgerichtet sei, antworten die einen überzeugt «Logo, hier sprechen alle deutsch!», andere wiederum fragen verständnislos zurück «Quoi?!?».
So war jede Vorstellung unterschiedlich, je nachdem, wie gross der Anteil der jeweiligen Sprachvertretung war. Und die Tatsache, dass Ursus der frankophonen Sprache nicht nur KAUM sondern eben ÜBERHAUPT NICHT mächtig ist, und dass sich Nadeschkin's Sprachkenntnisse im Wesentlichen auf «Bonjour», «Cafe au lait» und «il ne faut pas faire chier mémé» beschränken, hat die Situation zwar witzig gemacht, aber nicht wirklich vereinfacht.

So kam es, dass der gestrige Abend der Schwierigste der bisherigen Tournée war, weil erstens das Zelt ausnahmsweise nicht voll war, und zweitens jeder zweite Zuschauer die Sprechblase «Quoi?!?» über seinem Kopf stehen hatte.
Dass unter den fragenden Gesichtern auch noch eine Gruppe schwersterziehbarer Teenies sassen, die sich lauthals ins Geschehen einmischten, weil sie à tout prix kein Deutsch verstehen wollten, ist ein Detail...