Tagebuch

Tonight we – finally – had our first show to open the MELBOURNE COMEDY FESTIVAL!
Und zwar die anglizierte Fassung von HAILIGHTS, which is called SYNCHRONISED SWIMMING – THE DRY VERSION over here. If anyone of those Australian people in the audience ever wonders, why the hell we're able to speak their language in a way they understand us... now is the moment to make a confession:
we don't speak English at all. It's all learned off by heart, we just got a bunch of ghostwriters, who tell us what to say. And, of course, in which moment!
Einer von diesen Geistschreibern ist der Dave, ein langjähriger Freund, der in Sydney lebt und uns bereits 1991 in London beim Übersetzen geholfen hat.
Thank you Dave, it worked well tonight and we'll have plenty of shows to get used to all those out-of-the-way-expressions!